ႁူၺ်ႈပၢင်သတ်း (ဢိင်းၵလဵတ်ႈ: Animal Farm) ၼႆႉပဵၼ်ၸိူင်းဝုတ်ႈထု လိၵ်ႈၵိူဝ်ႉၵၢၼ်မိူင်း ၽီမိုဝ်းၽူႈတႅမ်ႈလိၵ်ႈ ၵျွတ်ႉၸ် ဢေႃးဝႅလ်း ထုတ်ႇဢွၵ်ႇဝႆႉၵမ်းဢွၼ်တၢင်းသုတ်း မိူဝ်ႈဝၼ်းထိ 17 လိူၼ်ဢေႃးၵၢသ်ႉ၊ 1945။ ၼႂ်းၸိူင်းၼႆႉ ၶဝ်ႈပႃးဝႆႉတူဝ်သတ်းၼမ်လၢႆ ဢၼ်ၶႂ်ႈယိူင်းထိုင် မုၵ်ႉၸုမ်းၸဝ်ႈဢႃႇၼႃႇ မိူင်းရတ်ႈသျႃး မိူဝ်ႈပၢၼ် ၵျူဝ်းသႅပ်ႉသတႃႇလိၼ်ႇ[1] ၵုမ်းၵမ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵျွတ်ႉၸ် ဢေႃးဝႅလ်း ၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈပၼ်ႁႅင်း ၵၢၼ်ဢုပ်ႉပိူင်ႇ တီႇမူဝ်ႇၶရေႇၸီႇၵေႃႉ႞သေ[2] တူၺ်းႁၼ်ဝႃႈ မုၵ်ႉၸုမ်းတပ်ႉၵွင်သူဝ်ႇဝီႇယႅတ်ႉ ၼၼ်ႉ ၸႂ်ႉတိုဝ်း"ၵၢၼ်ဢုပ်ႉပိူင်ႇမိူၵ်ႈႁၢႆႉၵျၢမ်း" ၼႃႇၼႆလႄႈ တႅမ်ႈပဵၼ်လိၵ်ႈၵိူဝ်ႉယွႆႈၸူး သတႃႇလိၼ်ႇဝႆႉယဝ်ႉ[3]

ႁူၺ်ႈပၢင်သတ်း
Animal Farm - 1st edition.jpg
Animal Farm 1st edition (1945)
ၽူႈတႅမ်ႈလိၵ်ႈ ၵျွတ်ႉၸ် ဢေႃးဝႅလ်း
ႁူဝ်ၶေႃႈငဝ်ႈတိုၼ်း Animal Farm: A Fairy Story
ၽူႈပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇ လၢႆၵေႃႉ
မိူင်း မိူင်းႁူမ်ႈတုမ်ဢမေႇရိၵႃႉ
ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း ဢိင်းၵလဵတ်ႈ
မဵဝ်းမၼ်း ၸိူင်းဝုတ်ႉထုၵိူဝ်ႉၵၢၼ်မိူင်း ၸိူင်းၾၼ်
လွင်ႈပိုၼ်ဢွၵ်ႇ 17 လိူၼ်ဢေႃးၵၢသ်ႉ၊ 1945 (Secker and Warburg၊ လၢၼ်ႇတၢၼ်ႇ၊ မိူင်းဢိင်ႇၵလႅၼ်ႇ)
မဵဝ်းသိုဝ်ႇ ပေႃႉလိၵ်ႈ
ၼႃႈလိၵ်ႈ 112
OCLC 53163540
823/.912 20
LC Class PR6029.R8 A63 2003b
ပပ်ႉဢွၼ်တၢင်း Inside the Whale and Other Essays
ပပ်ႉဝၢႆးလင် Nineteen Eighty-Four

တီႈၼႂ်းမႅၵ်ႉၵၸိၼ်း ထၢႆးမ် (Time Magazine) ၼၼ်ႉ ပပ်ႉလိၵ်ႈ ၵျွတ်ႉၸ် ဢေႃးဝႅလ်း ဢၼ်ပဵၼ် Animal Farm လႄႈ 1984 တင်းသွင်ပပ်ႉ လႆႈထုၵ်ႇၶဝ်ႈလိူၵ်ႈပဵၼ် ပပ်ႉ 100 ဢၼ်လီထီႉသုတ်း ၼႂ်းလုမ်ႈၾႃႉ[4] မိူဝ်ႈပီႊ 1923 ထိုင် 2005 ။

ၾၢႆႇ:Animal Farm Shan Language.jpg
ပပ်ႉ ဢႄးၼီးမႃးၾၢမ်း ဢၼ်ၽူႈတႅမ်ႈလိၵ်ႈ ၶုၼ်ယုင်းၶဵဝ် ၾၢၼ်ႊပဵၼ်ၽၢႆႇတႆးသေ သႂ်ႇၸိုဝ်ႈဝႃႈ "ႁူၺ်ႈပၢင်သတ်း" (လိူၼ်တီႇၸိမ်ႇပႃႇ၊ 2014)

ပပ်ႉပိၼ်ႇၽၢႆႇတႆးမႄးထတ်း

ပပ်ႉ Animal Farm ၼႆႉ ၽူႈတႅမ်ႈလိၵ်ႈၶုၼ်ယုင်းၶဵဝ် လႆႈပိၼ်ႇပဵၼ် ၽႃႇသႃႇလိၵ်ႈတႆးသေ တၢင်ႇၸိုဝ်ႈဝႆႉဝႃႈ ႁူၺ်ႈပၢင်သတ်း ၼႆသေ ထုတ်ႇဢွၵ်ႇပွၵ်ႈၵမ်း႞ မိူဝ်ႈလိူၼ်တီႇၸိမ်ႇပႃႇ၊ ပီႊ 2014 [5]

ၽိုၼ်ဢိင်မႄးထတ်း

  1. BBC - GCSE English Literature - 'Animal Farm' - historical context (pt 1/3). bbc.co.uk.
  2. Orwell, George. "Why I Write" (1936) (The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell Volume 1 – An Age Like This 1945–1950 p. 23 (Penguin))
  3. Davison 2000.
  4. Grossman & Lacayo 2005.
  5. https://www.facebook.com/YunghkioBooks/photos/a.406790272823402/406790249490071 ၼႃႈလိၵ်ႈၾဵတ်ႉပုၵ်ႉ ႁူင်းၵၢၼ်လိၵ်ႈလၢႆးယုင်းၶဵဝ်

ႁဵင်းၵွင်ႉၽၢႆႇၼွၵ်ႈမႄးထတ်း